Arguably Janáček's most powerful score, The Makropulos Case (1926), returns to the Met in a noirish production by Elijah Moshinsky and featuring Finnish soprano Karita Mattila in a signature role.