Whether a matter of affirmative action or simply a search for the best talent, the balance of gender in many American orchestras is moving closer to parity. Tradition dies harder in Europe, including at the Vienna Philharmonic.