Olivia Giovetti reviews Opera Omnia's sophomore effort, a punk-meets-Pulcinella staging of Francesco Cavalli's Giasone, now playing in the intimate space of (Le) Poisson Rouge through September 7.