Italian Lessons in Bologna with Gigliola Frazzoni

Friday, December 16, 2016 - 12:46 PM

Gigliola Frazzoni at Giacomo Puccini's piano. (gigliolafrazzoni.com)

Anyone who has accomplished anything in their lives, at least professionally, owes a great deal to the people who taught them their craft or awakened in them the sensibilities to do their work well and with passion. Such persons might be parents or other relatives, but there are also the many teachers and mentors along the way who often do not get the acknowledgement they deserve. I invite you to pause and think about who played such a role in your life.

My high school history teacher, Maritza Tsaggos, turned around my thinking on so many things. For her, history was not about memorizing dates and treaties, but is a great human drama in which conflicting forces clash, and tragedy stands side by side with the comic, the ridiculous and the poignant. She taught us that studying art, literature, design, music and psychology provides a fuller grasp of the great arc of civilization in which politics is but a small, often nasty, segment. With her approach to history, Mrs. Tsaggos opened my mind to more fully understanding opera.

From my earliest youth, Italy and its stupendous culture and civilization were my focus and became the central organizing principle of my life. A big part of that was opera. I was fortunate to see Italy at the age of 17 and its inspiration far exceeded my expectations. After two years at the University of Wisconsin (studying theater production management under the legendary Gilbert Hemsley) I returned to Italy to do a total immersion in everything Italian.

I chose Bologna. Its university, founded in 1069, had just created DAMS (Dipartimento di Arte, Musica e Spettacolo), often called Italy’s Juilliard. The city has had an excellent music conservatory for well more than two centuries. Its illustrious students include the 14-year-old Mozart, who got important training in music theory in 1770, and Rossini. Bologna’s Teatro Comunale, founded in 1763, is one of the jewels of 18th century opera.

I could name all of Bologna’s virtues (such as its sublime food), but will limit myself to one: some of the best Italian is spoken there and in nearby cities. There is an accent, to be sure, but it is a charming lilt in which a vowel is slightly prolonged or doubled. Bello becomes behloh and piacere becomes pee-ah-chay-ray. These subtle changes and more open vowels inevitably make the speaker smile, and that is bello and un piacere.

I had the immense good fortune to meet and fall under the spell of Gigliola Frazzoni, whose name is a concatenation of so many vowels that I smile when I say it now. Frazzoni died on Dec. 3 at the age of 89 and news of her passing reminded me that she is high on that list of persons whose influence made me who I am.

In an era when Callas and Tebaldi attracted the headlines and international attention, Frazzoni was a hard-working soprano who surely would have been a bigger star if she were not afraid of flying. She received offers to sing in America but turned them down.

I was presented to Frazzoni as an eager acolyte as she was winding down her career and I wanted to learn all that I could. In addition to being an oracle of operatic tradition, she made it her mission that my Italian be as good and idiomatic as possible. We would listen to recordings of her colleagues and she would sing, as well, demonstrating how words are inflected, phrases are shaped and more complex meaning could be conveyed to listeners. She taught me how to use Italian expressively and passionately, but without exaggeration or crudeness.

Now, I use her singing to share some of what she taught me. When you listen carefully, you find that she was a superb roller of the letter R, never for cheap effect but for subtle expressivity. Her “Vissi d’arte" from Tosca is full of gems that show how carefully she considered each sound. Preghiera (prayer) is rolled slightly on the first R and not on the second. Words such as sincero, dolore and signore are not rolled, but others you hear will be.

Here are Frazzoni and Ferruccio Tagliavini in the first act of Tosca. More Italian than this I cannot imagine: Passion, flirtation, free open-hearted singing. Her voice is rich and expressive, revealing a whole range of colors and temperaments.

The role she was most acclaimed for was Minnie in Puccini’s La Fanciulla del West. She sang it at La Scala in 1956 with Franco Corelli and Tito Gobbi. Frazzoni was unmistakably Italian in speech and deportment even when playing a stereotypically American woman. I love her interpretation of this role because it is proudly Italian, as was Puccini even though he set most of his operas in faraway places.

To understand her artistry and what she taught, let’s listen to the act one love duet with Mario del Monaco, whom she refers to as “Misterrr Johnson.” Note the ravishing coloration of vowels she employs here and the clips that follow.

An audio excerpt with Franco Corelli generates heat in this blizzard scene in the High Sierras. You can hear the occasional roll of the Rs such as “perrrr me.” It is like a sexy purr. Then watch her with tenor Kevin Neate to have a sense of her on the stage.

Finally, listen to the poker scene from the second act with Gigliola and Tito Gobbi (with whom I studied in 1978). The sense of theater is so detailed and heightened that the stage director in your own mind can fill in all the dramatic details.  

Although she brought considerable italianità to my speech and usage, I never mastered that pesky R. After a year (in which I sometimes cooked while she taught other students), she said to me (in Italian), “Federico, you roll the sheets of pasta. I will roll the Rs in Puccini.”

Tags:

More in:

Comments [7]

Nora Garibotti

I truly enjoyed reading about this wonderful and memorable experience with Gigliola Frazzoni. A grande story indeed, and such a pleasure to hear a clip of her voice! Thank you for sharing!

Jan. 19 2017 03:09 AM
Fred Plotkin from New York

Gentile Chiara Gerini in Salisburgo, thanks for that fascinating explanation about the rolling of the Rs. The rules that you give about when and how a R is to be rolled is basically what Gigliola taught me. She observed often, and I have frequently noticed, how few Italians know these rules, not to mention foreigners. My challenge was a different one: how to actually make the R rolling sound, which not everyone can do. I would love to continue this discussion with you. Contact me on Facebook please. Buone feste, Fred

Dec. 19 2016 12:13 AM
Chiara Gerini from Salzburg, Austria

Dear Mr. Plotkin,

thank you so much for your moving article about Gigliola Frazzoni. She was truly a wonderful singer and I regret knowing her only from recordings. Nice to read about how meaningful her diction was, and how you analyze and dissect it! Actually what she did with her Rs was simply to pronounce them correctly: a single R between two vowels is never rolled; this happens only when the R between vowels is geminated (like in "vorrei"), or at the end of a word ("mister"). The R is also rolled, although slightly less strongly, when it stands next to another consonant (your examples are "arte" and "preghiera"). An exception to this rule is represented by prepositions (like in "per amore"); in the case of your example, in "per" the R is rolled only because followed by "me", i.e. by another consonant. My long experience as a language coach tells me that many singers who are not lucky enough to be native Italian speakers think that rolling an R puts more feeling into the word, while it actually transforms it into another one, sometimes with hilarious results (think of "Caro nome" becoming "Carro..." which means "cart, wagon"!). Thank you once more for your love towards my home country!

Dec. 18 2016 11:24 AM
DRew Minter from New York

Free, thank you so much for this delightful post. What a beautiful singer. And the gorgeous diction is truly a gateway to her stunning and expressive tone. Marvelous. How lucky you were to
learn from her.

Dec. 17 2016 07:37 AM
Concetta Nardone from Nassau

Thank you so much Fred.
Merry Christmas and Happy New Year

Dec. 17 2016 07:02 AM
Les from Miami, Florida

I'm envious that you had the opportunity to know and work with someone as authoritative as Giglioa Frazzoni. Thanks also for posting the photo with her seated at Puccini's piano, which I've never seen before. The rolling r's and her fear of flying were also unknown to me. Fortuantely for posterity, her complete recording of "Tosca" is on Cetra LP S-408/2 with, as you mentioned, Ferrucio Tagliavini and Gian Giacomo Guelfi with the R.A.I. Torino conducted by Arturo Basile, one of my many treasured "Tosca"'s. And there's a "La Fanciulla del West" complete with Mario del Monaco and Tito Gobbi with the La Scala forces conducted by Antonino Votto from 1957 on a sub rosa recording that I similarly treasure with my other "Fanciulla"s.

Dec. 17 2016 05:45 AM
M. Heymann from Florence, New York

We have Gilbert Hemsley in common. I worked with him while he was Prod. Mgr. of the New York City Opera.

Dec. 16 2016 06:36 PM

Leave a Comment

Email addresses are required but never displayed.

The WQXR e-newsletter. Show highlights, links to music news, on-demand concerts, events from The Greene Space and more.

Follow WQXR 

 

 

 

 

 

Sponsored

About Operavore

LISTEN TO THE OPERAVORE 24/7 STREAM

Operavore is WQXR's digital 24/7 audio stream and devoted to Opera. The Operavore blog features breaking news, expert commentary and reviews by writers Fred Plotkin, David Patrick Stearns, Amanda Angel and others. The music stream features a continuous, carefully programmed mix of classic and contemporary opera recordings.

Follow Operavore 

Feeds