A Forgotten Black Director's Only Film Resurfaces After Three Decades