Democratic lawmakers want to track ICE movements in New York