Lawmakers approve overhaul of teacher evaluation system